Message from HIM The Queen to Mrs Kwon Yang-Sook

아래는 권양숙 여사에게 전해 온 영국 엘레자베스 여왕의 메시지입니다.

노컷뉴스에 올라 온 내용을 올렸습니다.

단순한 내용이지만, 국가든, 사회든, 조직이든 인간이 만들어내고 인간들로 구성된 그 모든 것 안에는

사람과 사람 사이의 인정과 신뢰가 있어야 한다는 것이 느껴졌습니다.

 

 

참고URL http://www.cbs.co.kr/nocut/show.asp?idx=1156398 

 

=================== 아래 =========================

 

Message from HIM The Queen to Mrs Kwon Yang-Sook

'Prince Philip and I were shocked to hear of the tragic death of your husband.

We have the happiest memories of the visit that you and you husband paid on the occasion of the State Visit in 2004.

Our thoughts and prayers are with you and your family at this difficult time.

Elizabeth R"

 

 

------- 노컷 뉴스의 번역이 너무 단순한 문장이어서인지 번역이 너무 건조해서 제 식대로 번역해 보았습니다. -------

 

권양숙 여사에게 보내는 엘리자베스 여왕의 메시지

 

저와 제 남편 필립공은 당신 남편의 비극적 죽음에 대한 소식을 듣고 충격을 받았습니다.

지난 2004년 당신과 당신의 남편의 초대로 한국을 방문했던 행복한 기억들이 가지고 있습니다.

우리는 당신과 당신의 가족이 이 어려운 시간을 잘 견뎌내기를 기도하겠습니다.

 

Elizabeth R"

 

번역을 잘 모르지만 내용을 전달한다는 건 문장을 읽어내는 게 아니라 감정과 의미를 정확히 전달하는 게 더 중요하다고 생각합니다. ^^